Sahih al-Bukhari、ハディース 6497
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ، حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ". وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا، وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ، فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا. وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا أَظْرَفَهُ وَمَا أَجْلَدَهُ. وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". قَالَ الْفِرَبْرِيُّ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدٍ يَقُولُ قَالَ الأَصْمَعِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُمَا جَذْرُ قُلُوبِ الرِّجَالِ الْجَذْرُ الأَصْلُ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، وَالْوَكْتُ أَثَرُ الشَّىْءِ الْيَسِيرُ مِنْهُ، وَالْمَجْلُ أَثَرُ الْعَمَلِ فِي الْكَفِّ إِذَا غَلُظَ.
ムハンマド・ブン・カスィールが語り、スフヤーンが伝え、アル=アアマシュが語り、ザイド・ブン・ワフブが語り、フザイファが語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちに二つのことを語られたが、その一つは私が実際に見たものであり、もう一つはその実現を待っているものである。使徒ﷺは、『誠実さ(アマナ)は人々の心の根底に下され、その後人々はクルアーンからそれを学び、さらにスンナから学んだ』と語られた。また、その消失についても語られ、『人が眠ると、その心から誠実さが取り去られ、わずかな痕跡だけが残る。それは火傷の痕のようである。さらに眠ると、残っていた誠実さも取り去られ、その痕跡は水ぶくれのようになる。それはまるで、熱い石炭が足の上を転がって皮膚が盛り上がるが、中身は何もない状態のようだ。やがて人々は商取引をするようになるが、誠実さを果たす者はほとんどいなくなる。そして「あの部族には誠実な男がいる」と言われるようになり、ある男に対して「なんと賢明で、なんと優雅で、なんと強靭なことか」と言われるが、実は彼の心の中にはマスタードの種ほどの信仰もないのである』と語られた。」フザイファは言った。「かつて私は、あなたがたの誰と取引しても気にすることはなかった。もし相手がムスリムならイスラームが彼を不正から遠ざけ、もしキリスト教徒ならムスリムの統治者が彼を不正から遠ざけたからだ。しかし今日では、あの人やこの人以外とは取引しようとは思わない。」アル=フィラブリーは言った。アブー・ジャアファルが言った。「私がアブー・アブディッラーにこのハディースを語ると、彼は『私はアフマド・ブン・アーシムがこう言うのを聞いた。彼はアブー・ウバイドがこう言うのを聞いた。アル=アスマイー、アブー・アムルらは説明した。「心の根底(ジュズル)とはあらゆるものの根源であり、わずかな痕跡(ワクト)とは物の軽い跡であり、厚い跡(マジリ)とは手にできた仕事による厚い皮膚のことである」』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰とアマーナ(信託・誠実さ)が弱まると、誠実な行いも減っていきます。
信頼に応え、約束、財産、責任など、託されたものを注意深く守り果たすこと。
かすかに残る、ぼんやりとした痕跡。
皮膚の腫れた部分、またはたこ。ここでは、内面の実質を伴わず、目に見えるだけの痕跡を表す比喩です。
『サヒーフ・アル=ブハーリー』の解説では、アマーナはまず心に根づき、その後、人々はクルアーンとスンナからそれを学ぶと説明されています。学者たちはここから、信仰は言葉や評判だけで示されるのではなく、誠実さと義務を果たすことにも表れると導いています。残された痕跡との比較は、外見上の印象や鋭い知性が、真摯な信仰の証拠にはならないと警告しています。
- 約束を守り、他人の金銭、情報、責任をアマーナとして大切に扱いましょう。
- 信頼できるかどうかは、魅力や賢さではなく、誠実な行動と義務を果たす姿勢で判断しましょう。
- クルアーンとスンナからイスラームの価値を学び、誰も見ていないときにも一貫して実践しましょう。