Sahih al-Bukhari、ハディース 6498
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ الْمِائَةُ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً ".
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「サーリム・ブン・アブディッラーが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・ウマル――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――は言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。「人々とは百頭のラクダのようなものであり、その中に乗り物として適したものはほとんど見つからないであろう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
価値があり信頼できる人はまれです。誰に従うかを慎重に選びましょう。
乗り物として使えるほど強く、信頼できるラクダ。
特別な資質がいかにまれであるかを強調する比喩。
学者たちは、このたとえを、徳のある資質を備えた人々を見分け、尊重するよう促すものと説明しています。多くのラクダの中で乗用に適したラクダがまれであるように、信頼性と人格において際立つ人も少ないのです。この言葉はすべての人を非難するのではなく、良き仲間や信頼できる指導者がもたらす特別な益を示しています。
- 人気だけでなく、信頼性と良い人格を基準に友人や助言者を選びましょう。
- そうした資質があまり評価されないときも、日々、誠実さと揺るぎなさを培いましょう。
- 身近にいる信頼できる人を大切にし、その人たちから寄せられた信頼を慎重に扱いましょう。