心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6499

Jundub ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jundub ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَهُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ، وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、スフヤーンから、サラマ・ブン・クハイルが私に語った。また、アブー・ヌアイムが私たちに語り、スフヤーンがサラマから伝えて言った。「私はジュンダブがこう言うのを聞いた。『預言者ﷺは言われた』と。彼以外から『預言者ﷺは言われた』と聞くことはなかったが、私は彼に近づき、こう言うのを聞いた。『預言者ﷺは言われた:「人々の称賛を得るために意図的に自分の善行を人に聞かせる者は、アッラーがその真の意図を人々に知らしめ給うであろう。また、見せびらかして人々の称賛を得るために公に善行を行う者は、アッラーがその真の意図を暴き給うであろう(そして彼を辱め給うであろう)。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

称賛を得るために善行を誇示する者は、アッラーによってその意図を暴かれる。

難解な語句の解説
善行を人に聞かせる

他の人に伝わり、自分が称賛されることを意図して、行いについて話すこと。

見られるために見せる

人に良い印象を与え、評価を得るために、行いを人目につく形で行うこと。

学者たちの見解

学者たちは、この警告は見せびらかし、すなわち人々の称賛を得るために善行を行ったり、公表したりすることを指すと説明しています。行いの価値は意図と結びついているため、信仰者は自らの意図を見守り、認められたい欲求に気づいたなら、誠実に悔い改めるべきです。このハディースは、あらゆる公然の善行や、それについて話すことを禁じているわけではありません。他者に教えたり、善行を促したりするなど、見せびらかす意図のない誠実な理由があれば、それは許されることがあります。

今日への教訓
  1. 行いを始める前に、意図を確かめましょう。アッラーのご満悦を求めているのか、それとも人々の評価を求めているのか。
  2. 誠実な理由がある場合に限って善行を共有し、称賛を集めるために行わないようにしましょう。
  3. 称賛を求める気持ちに気づいたら、意図を新たにし、アッラーに誠実さを願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。