Sahih al-Bukhari、ハディース 6500
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'adh ibn Jabalによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ آخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ: لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ، وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
フドバ・ブン・ハーリドが伝え、ハンマームが伝え、カターダが伝え、アナス・ブン・マーリクが伝えた。ムアーズ・ブン・ジャバル(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。「私が預言者ﷺの後ろに同乗していた時のことである。私と預言者ﷺの間には鞍の後部しかなかった。その時、預言者ﷺは『ムアーズよ』とおっしゃった。私は『はい、アッラーの使徒ﷺ、ご命令通りでございます』とお答えした。しばらく行くと、また『ムアーズよ』とおっしゃったので、私は『はい、アッラーの使徒ﷺ、ご命令通りでございます』とお答えした。さらにしばらく行くと、『ムアーズ・ブン・ジャバルよ』とおっしゃった。私は『はい、アッラーの使徒ﷺ、ご命令通りでございます』とお答えした。すると預言者ﷺは『アッラーがその僕たちに対して持つ権利とは何か、知っているか』と尋ねられた。私は『アッラーとその使徒ﷺが最もよくご存知です』とお答えした。預言者ﷺはおっしゃった。『アッラーがその僕たちに対して持つ権利とは、彼らがアッラーのみを崇拝し、何ものもアッラーに並べないことである』。その後しばらく行くと、また『ムアーズ・ブン・ジャバルよ』とおっしゃった。私は『はい、アッラーの使徒ﷺ、ご命令通りでございます』とお答えした。預言者ﷺは『もし僕たちがそれを実行した場合、彼らがアッラーに対して持つ権利とは何か、知っているか』と尋ねられた。私は『アッラーとその使徒ﷺが最もよくご存知です』とお答えした。預言者ﷺはおっしゃった。『僕たちがアッラーに対して持つ権利とは、アッラーが彼らを罰せられないことである』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーだけを崇拝する者には、懲罰から守るというアッラーの約束があります。
アッラーがその僕たちに求める義務、すなわちアッラーを崇拝し、何ものも同位者として並べないこと。
アッラーを誠実に崇拝し、同位者を配することのない者を罰しないというアッラーの約束。
「ここにおります、従います」という意味の返答で、呼びかけに応じる用意があることを示します。
学者たちはここから、タウヒード(アッラーの唯一性を認めること)が崇拝の核心であり、シルクを避けることが最も重大な宗教的義務であると導き出しています。懲罰を受けないという約束は、真にアッラーだけを崇拝する者に関するものであり、罪を軽く見たり、悔悟を怠ったりしてよいという免罪符ではありません。また学者たちは、預言者 ﷺ がムアーズにまずその知識を考えさせ、答えを繰り返すことで、その重要性を心に刻みつけたことも強調しています。
- 崇拝行為をする前に意図を確かめ、それをアッラーだけに向けましょう。
- タウヒードを丁寧に学び、大きなシルクも小さなシルクも避けましょう。
- アッラーの慈悲を望みつつ、悔悟と服従を実践しましょう。