Sahih al-Bukhari、ハディース 650
Abu Ad-Dardaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Ad-Dardaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَهْوَ مُغْضَبٌ فَقُلْتُ مَا أَغْضَبَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَعْرِفُ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا إِلاَّ أَنَّهُمْ يُصَلُّونَ جَمِيعًا.
ウマル・ブン・ハフスより伝承:彼は言った。「私の父が言った。『アル=アアマシュが言った。「私はサーリムから聞いた。彼は言った。「私はウンム・アッ=ダルダーから聞いた。彼女は言った。『アブー・アッ=ダルダーが怒った様子で私のところに入ってきました。私が「何があなたを怒らせたのですか」と尋ねると、彼は言いました。「Allahにかけて言うが、ムハンマドﷺのウンマの人々が、集団礼拝を行っていること以外に、かつての善行を何一つ行っているのを見出せないのだ。」』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・アッ=ダルダーは、共同礼拝だけが人々に見分けられる善行となっていることを嘆きました。
この伝承によれば、これはアブー・アッ=ダルダーの晩年、ウスマーンの統治下で起こりました。
信徒たちが通常イマームの導きのもとで一緒に行う礼拝。
預言者 ﷺ の教えに従うムスリムの共同体。
古典学者たちは、アブー・アッ=ダルダーの言葉を共同礼拝への非難とは捉えず、ほかの善行や宗教的慣習が失われていくことへの悲しみと解釈しています。この伝承は、共同で礼拝することの重要性と、信仰の衰退に注意を払う必要性を強調しています。この伝承単独では、共同礼拝の義務について法的判断を示していません。その判断は、各法学派がより広範な根拠に基づいています。
- 共同礼拝に参加し、ほかの人々も一緒に礼拝できるよう助けましょう。
- 礼拝以外の善行や宗教的慣習も保っているか、定期的に振り返りましょう。
- 共同体を真摯に思いやりながら、信仰の衰退への懸念を伝えましょう。