心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6501

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

マーリク・ブン・イスマーイールが伝えた。ズハイルが伝えた。フマイドが伝えた。アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。「預言者ﷺには一頭の雌ラクダがいた。」さらに彼は言った。「ムハンマドが私に語り、ファザーリーとアブー・ハーリド・アル=アフマルがフマイド・アッ=タウィールから、そして彼がアナスから伝えた。『アッラーの使徒ﷺには

“アル=アドバー”と呼ばれる雌ラクダがおり、決して追い抜かれることはなかった。ところがある時、一人のベドウィンが自分のラクダに乗ってやって来て、彼女を追い抜いてしまった。ムスリムたちはこれを大変残念がり、「アドバーが追い抜かれてしまった」と嘆いた。するとアッラーの使徒ﷺは仰せられた。「この世で高められたものは、必ず低められるというのがアッラーの定めである。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この世でどれほど高い地位にあっても、やがてその地位は失われる。

背景と伝承の経緯

あるベドウィンがラクダに乗り、有名なアル=アドバーを追い抜いたとき、ムスリムたちは悲しみました。預言者 ﷺ はこの出来事を用いて、この世の高い地位や名声がはかないものであると思い起こさせました。

難解な語句の解説
アル=アドバー

預言者 ﷺ の雌ラクダの名前。

ベドウィン

伝統的に砂漠で暮らしていたアラブ人。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この言葉が、この世の繁栄、力、評判は移ろうという一般的な教訓を示していると説明しています。アル=アドバーも無敵ではありませんでした。その敗北は、教友たちがこの世の名誉への執着を相対化する助けとなりました。この言葉は、あらゆる人や物事が高い地位に達した後、すぐに必ず衰えるという意味ではありません。この世の高い地位は永続する保証ではない、ということを強調しています。四法学派はここから独立した法規定を導き出してはいませんが、謙虚さを保ち、傲慢を避けるよう促す教えとしています。

今日への教訓
  1. 挫折に落胆しないでください。成功と困難は交互に訪れます。
  2. ある分野で秀でているときも、人々に謙虚に接しましょう。
  3. 成果を大切にしつつ、自分の価値を地位や称賛に依存させないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。