Sahih al-Bukhari、ハディース 6502
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Uthmanal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَالَ مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ عَبْدِي بِشَىْءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ، وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَىَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطُشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَإِنْ سَأَلَنِي لأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لأُعِيذَنَّهُ، وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَىْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ، يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ ".
ムハンマド・ブン・ウスマーンが伝え、ハーリド・ブン・マフラドが伝え、スライマーン・ブン・ビラールが伝え、シャリーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ナミルが、アターより、アブー・フライラより伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーはこう仰せられた:『誰であれ私の友(ワリー)に敵対する者には、私は彼に戦争を宣告する。私の僕が私に近づくために用いるもので、私が義務として定めたものほど私に愛されるものはない。僕の者が任意の礼拝や善行で私に近づき続けるならば、私は彼を愛するようになる。私が彼を愛したならば、私は彼の聞く耳となり、見る目となり、握る手となり、歩く足となる。もし彼が私に求めれば、私は必ず与え、もし彼が私に庇護を求めれば、私は必ず彼を守る。私が何かを行う際に躊躇することは、信者の魂を召す時の躊躇以外にない。彼は死を嫌うが、私もまた彼を苦しめることを嫌うからである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
まず義務を果たし、その後、誠実な任意の礼拝によってアッラーに近づきなさい。
アッラーに従い、アッラーへの近さを求める信仰深い僕。
義務の礼拝に加えて行う任意の崇拝行為。
アッラーから特別な導きと守護を受けることを表す比喩です。その僕は、感覚をアッラーに背くために用いません。
学者たちは、この教えから、義務の礼拝は任意の行いに優先すると説いています。その後、誠実に追加の礼拝を行う人は、アッラーにいっそう近づき、アッラーの愛と守護を受けます。アッラーの聴覚、視覚、御手、御足に言及する箇所は、アッラーが人間と融合するという意味ではなく、特別な導きと支援を表すものと解されています。またこの文章は、敬虔な信仰者に敵対することを厳しく戒めています。
- 追加の礼拝を始める前に、まず礼拝などの義務を果たしましょう。
- 追加の礼拝や施しなどの任意の行いを一つ選び、誠実な心で定期的に続けましょう。
- 敬虔な信仰者を尊重し、彼らの信仰や礼拝に敵対しないよう気をつけましょう。