心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6506

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ فَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يَلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードが私たちに語り、アブドゥッラフマーンから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『太陽が西から昇るまで、審判の時は訪れない。太陽が西から昇り、人々がそれを見たとき、皆一様に信仰するであろう。しかしその時こそ、『以前に信仰していなかった者、あるいは信仰の中で善行を積んでいなかった者にとって、その時の信仰は何の役にも立たない』という時なのである。必ずや審判の時は訪れるであろう。二人の男が互いの間に衣を広げている最中にそれが訪れ、彼らは取引を完了することも、衣を畳むこともできないであろう。必ずや審判の時は訪れるであろう。男が雌ラクダの乳を持って帰っている最中にそれが訪れ、彼はそれを飲むことができないであろう。必ずや審判の時は訪れるであろう。彼が水飲み場を補修している最中にそれが訪れ、そこから水を飲むことができないであろう。必ずや審判の時は訪れるであろう。彼が食べ物を口元に運んだ最中にそれが訪れ、それを食べることができないであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

決定的な徴が現れる前に、信仰を受け入れ、悔い改めるべきです。

難解な語句の解説
時(最後の審判の日)

最後の審判の日、そして現世の終わり。

太陽が西から昇ること

時の大きな徴の一つ。それ以後、以前に信仰していなかった者が新たに信仰しても受け入れられません。

雌ラクダ

メスのラクダ。その乳は重要な食料・飲料源でした。

学者たちの見解

学者たちは、太陽が西から昇ることは決定的な徴であり、その時が来る前に誠実に信仰を受け入れ、善行につなげなければならないと説明しています。クルアーン6章158節への言及は、その時になってからの信仰はもはや益にならないことを強調しています。途中で終わった日常の営みの例は、時が突然訪れ得ることを示しています。それは準備を促すものであり、日々の責任をおろそかにするよう促すものではありません。

今日への教訓
  1. 今日、誠実にアッラーのもとへ立ち返り、悔い改めや礼拝を先延ばしにしないでください。
  2. 誠実な行いと他者への配慮など、善行によって信仰を示してください。
  3. 日々の務めを丁寧に果たしつつ、人生は思いがけず終わり得ると心に留めてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。