Sahih al-Bukhari、ハディース 6510
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ
ムハンマド・ブン・ウバイド・ブン・マイムーンが私に語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに語り、ウマル・ブン・サイードから伝えた。彼は言った。「イブン・アビー・ムライカが私に知らせた。アーイシャの解放奴隷であるアブー・アムル・ザクワーンが彼に伝えたところによると、アーイシャ(Allahが彼女を嘉納されますように)はこう語ったという。『Allahの使徒ﷺの前には、革製の器――あるいは木製の器があり、その中には水が入っていた。』ウマルはこの点について確信を持てずにいた。使徒ﷺはその水に両手を入れ、それで顔を拭いながら、『Allahのほかに崇拝すべき神はなく、死には確かに苦悶がある』と言われた。それから手を上げ、『至高の友のもとへ』と繰り返し言われ、ついに帰天され、手は力なく垂れ下がった。」アブー・アブドゥッラーは説明している。「『ウルバ』は木製の器であり、『ラクワ』は革製の器である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は臨終の時にもアッラーを念じ、至高の御方との同伴を望まれました。
死に際して起こり得る、激しい苦痛や困難。
アッラーのもとで最も高い位にある人々、すなわち預言者、誠実な者、殉教者、正しい者たちとの同伴。
革製の水袋、または水入れ。
学者たちは、預言者 ﷺ が臨終の時にもアッラーを念じ、至高の御方との同伴を選ばれたことを指摘しています。その言葉は、預言者たちにとっても死が厳しい移行であることを示していますが、それによって彼らの高い地位が損なわれるわけではありません。またこの伝承は、顔をさっぱりさせるために水を使うことが許されると教えていますが、それを定められた宗教行為や儀式として定めるものではありません。
- 病気や困難な状況にある時も、アッラーを心に留めましょう。
- 誠実な信仰と善行に励み、来世に備えましょう。
- 臨終を迎える人を穏やかに気遣い、ふさわしい形でアッラーを思い起こさせましょう。