心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6511

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sadaqaal‑Bukhariに伝えたصَدَقَةُ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4その父أَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَعْرَابِ جُفَاةً يَأْتُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَسْأَلُونَهُ مَتَى السَّاعَةُ، فَكَانَ يَنْظُرُ إِلَى أَصْغَرِهِمْ فَيَقُولُ ‏ "‏ إِنْ يَعِشْ هَذَا لاَ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي مَوْتَهُمْ‏.‏

翻訳

サダカが私に語り、アブダが私たちに伝え、ヒシャームから、その父から、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「ある時、無骨なベドウィンの男たちが預言者ﷺのもとを訪れ、『審判の時はいつですか』と尋ねました。すると預言者ﷺは彼らの中で最も若い者をご覧になり、『もしこの者が長生きして老齢に至るまで生きれば、あなたがたの時はその前に訪れるであろう』とおっしゃいました。」ヒシャームは、「『あなたがたの時』とは、彼らの死を意味する」と説明している。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

個人の死は、最後の審判の日の到来より先に訪れる。

難解な語句の解説
時

審判の日を意味しますが、この伝承ではヒシャームが、個人の終わりである死を指すと説明しています。

粗野なベドウィン

振る舞いが粗野だと描写されているベドウィンたちです。

学者たちの見解

古典学者たちは、預言者 ﷺ が質問者たちに最後の審判の日付を告げたのではなく、自分自身の死を思い起こさせたのだと説明しています。ヒシャームの注釈によって、ここでの「あなたがたの時」は彼らの死を意味すると分かります。この伝承は、個人の死期を知ることと、時がアッラーのみぞ知る最後の審判の日を知ることとは別だと教えています。

今日への教訓
  1. 最後の審判の日について知るのを待って、アッラーへの備えを先延ばしにしないでください。悔い改めと善行を今日から始めましょう。
  2. 見えない事柄についての問いには謙虚に向き合い、それについて啓示が教えることを守りましょう。
  3. 自分の死すべき運命を折に触れて思い起こし、他者に対して犯した不正は早いうちに正しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。