Sahih al-Bukhari、ハディース 6512
Abu Qatada ibn Rib'iによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ، وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ".
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハルハラから、マアバド・ブン・カアブ・ブン・マーリクから、アブー・カターダ・ブン・リブイー・アル=アンサーリーからの伝承である。彼は次のように語っていた。アッラーの使者ﷺのそばを葬列が通り過ぎた際、使者は「安らぐ者か、あるいは安らがれる者か」と言われた。人々は尋ねた。「アッラーの使者よ、安らぐ者と安らがれる者とは何でしょうか。」使者は言われた。「信仰する僕(しもべ)は、現世の苦労と災いから解放され、アッラーの慈悲へと赴く。一方、邪悪な僕は、その死によって人々、土地、木々、そして家畜たちが彼から解放されて安らぐのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死は、信仰者を現世の重荷から解放し、罪深い者による害から他者を解放する。
前者は自ら安らぎを得る人を指し、後者は有害な行いから他者が解放される原因となる人を指します。
不服従にふけり、その行いによって他者に害を及ぼすことのある罪人です。
地上での生涯に人が経験する試練、労苦、困難です。
古典学者たちは、信仰者にとって死は現世の試練からアッラーの慈悲への移行であり、一方で人々や他の被造物は罪深い者の害から解放されることがある、と説明しています。この言葉は、最終的な行き先を知らずに故人を断定的に評価する根拠にはなりません。ここでは人々の一般的な類型が述べられ、アッラーのもとでの清算が示されています。四法学派は、故人への対応において定められた葬送儀礼を重んじ、その最終的な行き先について根拠のない発言を避けることを強調しています。
- 日々の選択を振り返り、自分が他者に善をもたらしているのか、それとも害を与えているのかを考えましょう。
- 死を思い起こし、悔悟し、権利を回復し、誠実に善行を行う励みとしましょう。
- 故人の最終的な行き先については慎重に語り、その判断をアッラーに委ねましょう。