Sahih al-Bukhari、ハディース 6514
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ، يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ ".
フマイディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・アビー・バクル・ブン・アムル・ブン・ハズムが伝えた。彼はアナス・ブン・マーリクが次のように言うのを聞いたと述べた。アッラーの使者ﷺは言われた。「死者には三つのものが付き従うが、そのうち二つは戻り、一つだけが彼と共に留まる。彼の家族、財産、そして行いが付き従うのである。家族と財産は戻っていくが、彼の行いだけは彼と共に留まるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死後、人に残るのはその行いの結果だけです。
家族、財産、行いは、人が埋葬されるまで付き添うものとして挙げられています。
善悪を問わず、人が行ったことと、それに伴う結果や報いを指します。
古典の注釈者たちは、家族や財産は墓の中まで人に付き添わない一方、行いの結果はその人に届くと強調しています。これは、財産や家族との絆をおろそかにするのではなく、アッラーへの服従をそれらより優先するよう促すものです。他の伝承によれば、施しや有益な知識などの善行は、人の死後もその人に益をもたらすことがあります。
- 今日、たとえ誰にも気づかれなくても、アッラーのために行う善行を一つ選びましょう。
- 財産を永続する保証と見なすのではなく、家族を支え、人々に善を施すために使いましょう。
- 毎日、自分の行いを振り返り、できるうちに不正を正しましょう。