Sahih al-Bukhari、ハディース 6513
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ibn Ka'bابْنُ كَعْبٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ، الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ ".
ムサッダドが伝え、ヤヒヤーが伝え、アブド・ラッビヒ・ブン・サイードが伝え、ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハルハラが伝え、イブン・カアブが私に語り、アブー・カターダが伝えた。預言者ﷺは言われた。「安らぐ者と、安らぎを与える者がいる。信者は安らぐ者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死は信仰者をこの世の重荷から解放する。
この表現は、自ら安らぎを得る人、あるいはその人の害から他者が解放される人を指します。
古典学者たちは、信仰者は死によって、この世の試練や疲れから安らぎを得ると説明しています。この言葉にはもう一つの側面も含まれます。有害な人物が亡くなることで、人々や被造物が安らぎを得ることもあります。これは死を望むよう促すものではありません。イスラームは、信仰者に忍耐を保ち、アッラーに良い最期を願うよう教えています。
- 試練には忍耐をもって臨み、アッラーに安らぎと揺るぎなさを願いましょう。
- 善行を先延ばしにしないでください。死後に人に付き従うのは善行です。
- 悲しむ人には心を寄せ、悲しみを軽んじることなく、希望の言葉をかけて支えましょう。