Sahih al-Bukhari、ハディース 6515
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ غُدْوَةً وَعَشِيًّا، إِمَّا النَّارُ وَإِمَّا الْجَنَّةُ، فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى تُبْعَثَ إِلَيْهِ".
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語り、アイユーブより、ナーフィウより、イブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)より伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの誰かが亡くなると、毎朝毎夕、彼の住処が彼に示される。それは地獄か天国のいずれかである。そして、「これがあなたの住処であり、復活の日までここにいるのだ」と告げられるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死後、人は復活の日まで自らの最終的な行き先を示されます。
死から復活までの状態。
亡くなった人は、楽園または火獄という最終的な行き先を見せられます。
復活の日に再び命を与えられること。
古典の学者たちは、この伝承から、亡くなった人はバルザフにおいて自らの行き先を知り、復活の前に死後の生が実際に始まると理解しています。「朝と夕」という言葉は、その行き先が繰り返し示されることを表しています。この伝承は来世への信仰を強調していますが、啓示に述べられている範囲を超えて、そのあり方の詳細を断定する根拠にはなりません。
- 毎日時間を取り、自分の行いを振り返り、過ちを悔い改めましょう。
- 礼拝、善い振る舞い、誠実な崇拝を続け、来世を見据えて選択しましょう。
- アッラーに良い最期と火獄からの守護を願いましょう。