Sahih al-Bukhari、ハディース 6516
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn al‑Ja'dal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ".
アリー・ブン・アル=ジャアドが伝承し、シュウバが我々に伝え、アル=アアマシュから、ムジャーヒドから、アーイシャ(彼女にAllahのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「預言者ﷺは『死者を罵ってはならない。彼らは既に自分たちが行ったことの結末に至ったのである』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった人を悪く言わないでください。彼らは自らの行いについてアッラーのもとで責任を負います。
人を侮辱したり、悪口を言ったりすること。
亡くなった人々は行いを終え、その結果と審判に向き合っています。
学者たちは、この伝承から、正当な理由なく亡くなった人を侮辱することは禁じられていると導いています。この呼びかけは舌を慎ませ、もはや自分を弁護できない人について悪口を言うことを防ぎます。ただし、亡くなった人に言及することすべてが禁じられるという意味ではありません。証言すること、実証可能な有害行為について警告すること、関連する事実を話し合うことが、それだけで禁じられるわけではありません。死者はアッラーの審判に委ねられています。したがって、認められた宗教的または社会的な必要性によって発言が正当化される場合を除き、慎重に言葉を選ぶべきです。
- 怒っているときでも、亡くなった人を侮辱するのはやめましょう。
- 亡くなった人について話す必要がある場合は、確認できる事実と明確な目的に限りましょう。
- 自分自身の行いに心を向け、亡くなった人々に慈悲をお与えくださるようアッラーに祈りましょう。