Sahih al-Bukhari、ハディース 6527
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qays ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً " قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ. فَقَالَ " الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَاكِ ".
カイス・ブン・ハフスから伝承された。ハーリド・ブン・アル=ハーリスから伝承された。ハーティム・ブン・アビー・サギーラから伝承された。アブドゥッラー・ブン・アビー・ムライカからの伝承である。彼は言った。「カーシム・ブン・ムハンマド・ブン・アビー・バクルが私に語った。アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)が述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『人々は裸足で、裸で、割礼を受けていない状態で集められるであろう。』アーイシャは言った。「私は、『アッラーの使徒よ、男たちと女たちは互いに見合うのでしょうか』と尋ねました。」すると使徒ﷺは言われた。「その時の状況はあまりにも過酷であり、人々はそのようなことに気を留める余裕などないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日には、その重大さが個人的な恥ずかしさを上回ります。
人々は靴も服も身に着けず、割礼を受ける前に生まれたときの姿で集められます。
その日の出来事と清算が人々の注意をすべて引きつけるため、人々は互いを見ている余裕がありません。
古典の学者たちは、復活の日に人々は本来の姿で集められると説明しています。預言者 ﷺ の言葉は、その日の畏るべき重大さを強調しています。人々は自分自身の状況と清算に深く心を奪われ、互いの裸に注意を向けません。アーイシャの質問は、この描写が疑問を呼び起こし得ることを示しています。預言者 ﷺ は安心させる説明をもって答えました。
- 義務を果たし、不正を正すことで、日々、清算に備えましょう。
- 復活の日の重大さを、誠実な悔悟と善行への励みにしましょう。
- 信仰上の教えについて疑問が生じたら、アーイシャのように知識を求めましょう。