Sahih al-Bukhari、ハディース 6531
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Abanal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. {يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} قَالَ " يَقُومُ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ".
イスマーイール・ブン・アバーンが伝え、イーサー・ブン・ユーヌスが伝え、イブン・アウンが伝え、ナーフィウがイブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)から伝えたところによれば、預言者ﷺは次のように述べられた。クルアーンの句「人々が万有の主の前に立つ日」について、預言者ﷺは言われた。「その日、ある者は自分の汗の中に立ち、その汗は耳の半分まで達するであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
審判の日、人々は汗に浸かり、その汗は耳まで達します。
すべてのものの主であり創造主であるアッラー。
審判の日に人々が経験する、極度の苦しさと恐怖を表す描写です。
学者たちはこの伝承を、人々がアッラーの前に立ち、清算を受ける審判の日の現実の厳しさを確証するものと解しています。汗への言及はその日の苦しさを強調し、アッラーへの畏敬と、信仰および善行による備えを促しています。
- 毎日時間を取り、自分の行いを正直に振り返り、アッラーに赦しを求めましょう。
- 審判の日を意識し、真摯な悔悟と他者への公正な振る舞いに努めましょう。
- アッラーの御前に立つとき、揺るぎない心と慈悲を授けてくださるよう祈りましょう。