Sahih al-Bukhari、ハディース 6532
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْرَقُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَذْهَبَ عَرَقُهُمْ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ ذِرَاعًا، وَيُلْجِمُهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ آذَانَهُمْ ".
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私に語った。彼は言った:スライマーンが私に語った、サウル・ブン・ザイドより、アブル・ガイスより、アブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)より。Allahの使徒ﷺは言われた。「復活の日、人々はあまりにも激しく汗をかくため、その汗は地面に七十キュビット深く浸透し、人々の耳に達するまで上がるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、人々は激しく汗をかき、その厳しさを経験します。
アッラーが人々を再び生き返らせ、彼らに清算を求める日。
キュビトは古い長さの単位で、肘から指先までのおよその長さ。
汗が人々のどの高さまで達するかを表す描写。
古典的な注釈者たちは、この描写を復活の日の大きな苦難と厳しさのしるしと解しています。示された長さは出来事の規模を表し、要点は、人々がそこで大きな圧迫を受け、全面的にアッラーに依存するということです。学者たちはこれを、悔悟し、善行に励み、不正を避けるよう促す教えと結びつけています。
- 毎日アッラーに赦しを求め、過ちを犯したら悔悟して立ち返りましょう。
- アッラーの前で清算を受ける前に、他者への不正を正し、相手に赦しを求めましょう。
- 復活の日を意識し、誠実な崇拝と他者への配慮に努めましょう。