Sahih al-Bukhari、ハディース 6533
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Umar ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2その父、Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ بِالدِّمَاءِ ".
ウマル・ブン・ハフスより伝承:父より伝承:アル=アアマシュより伝承:シャキークより伝承:私はアブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように語るのを聞いた。「預言者ﷺは仰せられた。『審判の日に人々の間で最初に裁かれるのは、流血の事件である。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
審判の日には、殺傷に関する事柄が最初に裁かれます。
不法な殺害や、人の生命および身体の安全を著しく侵害する行為。
行いと、それによって侵害された権利について、アッラーに申し開きをすること。
古典学者たちは、この伝承から生命への権利が特に重いこと、そしてアッラーが最後の審判の日に、まず殺傷に関する事柄を裁かれることを導き出しています。これは、アッラーに悔い改めるだけで、こうした犯罪が帳消しになるわけではないことを示しています。被害者とその遺族の権利も考慮されます。この伝承は殺人と不正の重大さを強調していますが、それ自体で現世における刑罰の要件や権限を定めるものではありません。
- 生命と安全を守り、不法に脅したり、傷つけたり、命を奪ったりしない。
- 可能なうちに、受けた不正を正し、被害を受けた人に許しを求める。
- 他者の権利をよく考え、自分の行動がもたらす結果に責任を持つ。