Sahih al-Bukhari、ハディース 6534
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ، فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ".
イスマーイールが伝承し、マーリクが私に語り、サード・アル=マクブリーを経て、アブー・フライラから次のように伝えられている。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰であれ同胞に対して不正を働いた者は、彼から許しを得るべきである。なぜなら、あの世ではディナールもディルハムも通用しないからである。彼の善行の一部が取り上げられ、同胞に与えられる前にそうすべきだ。もし彼に善行がなければ、同胞の悪行が彼に背負わされるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
来世にはお金で償うことはできないため、不正は早めに正しなさい。
他人に対して行った不正、または侵害した権利。
被害を受けた人に許しを請い、侵害した権利を回復すること。
精算において、加害者の善行から被害者への補償がなされることを表す比喩。
古典学者たちは、この伝承から、人に対する不正についての悔悟は、後悔して罪をやめるだけでは十分でないと説いています。侵害した権利を返すか、被害を受けた人に許しを請わなければなりません。金銭や財産の場合は返還し、それ以外の損害については適切な方法で回復を図ります。スンナ派の四法学派はいずれも、人々の権利の重大さと、それを回復する義務を認めています。精算についての警告は、先延ばしが危険であることを強調しています。
- 自分が不利益を与えた人を確認し、その人たちのお金や財産を遅れずに返しましょう。
- 傷つけた相手に許しを請い、できる限り損害を回復しましょう。
- 不正の是正を先延ばしにしないでください。来世の精算ではお金は使えません。