Sahih al-Bukhari、ハディース 6535
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، {وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ} قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَخْلُصُ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ، فَيُحْبَسُونَ عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيُقَصُّ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ، مَظَالِمُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا أُذِنَ لَهُمْ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ أَهْدَى بِمَنْزِلِهِ فِي الْجَنَّةِ مِنْهُ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ".
サルト・ブン・ムハンマドが語り、ヤズィード・ブン・ズライウが伝えた――{われは彼らの胸にある恨みを抜き去った}――そして彼は言った。サイードがカターダから、アブー・アル=ムタワッキル・アン=ナージーから伝承し、アブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が述べた。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「信者たちは地獄の業火から救われた後、天国と地獄の間にある橋の上に留められる。そこで、現世で互いに犯した不正に対する報復と清算が行われるのである。彼らが完全に清められ浄化された後に初めて、天国への入場が許されるのだ。ムハンマドの魂をその御手に握りたまうお方にかけて誓うが、彼らのうち誰一人として、現世での自分の住居を知っていた以上に、天国における自分の住処をより明確に知り尽くすであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
互いの不正が清算された後、信者たちは楽園に入る。
地獄から救われた信者たちが、楽園に入る前に留め置かれる場所。
現世で人々が互いに加えた不正を正すこと。
互いの不正や恨みの影響から浄化された状態。
学者たちは、この伝承から、人々の権利は重大であり、アッラーに悔い改めるだけでは消えないと導きます。被害を受けた人の権利は回復されるか、その人が赦さなければなりません。清算によって、信者たちは楽園に入る前に互いへのわだかまりから浄化されます。このハディースは来世に関する信仰上の事柄を述べており、それ自体は実践的な法規定について四法学派間の相違を生じさせるものではありません。
- 侵害した権利を今のうちに回復し、傷つけた相手に謝りましょう。
- アッラーに赦しを求めるとともに、必要に応じて、自分が不正をした相手にも赦しを求めましょう。
- 恨みを募らせず、できるときは赦し、他者を公正に扱いましょう。