Sahih al-Bukhari、ハディース 6536
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا}. قَالَ " ذَلِكِ الْعَرْضُ ". حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. وَتَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمٍ وَأَيُّوبُ وَصَالِحُ بْنُ رُسْتُمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。ウスマーン・ブン・アル=アスワドから、イブン・アビー・ムライカから、アーイシャから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「計算(審判)において厳しく問いただされた者は、必ず罰せられる。」アーイシャは言った。「私は『彼は容易な計算を受けるであろう』(84章8節)とアッラーが仰せられているではありませんか」と尋ねた。預言者ﷺは「それは単なる提示のことである」と答えられた。アムル・ブン・アリーが私に伝えた。ヤヒヤーが私たちに伝えた。ウスマーン・ブン・アル=アスワドから、彼はイブン・アビー・ムライカから聞いたと言った。彼はアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から聞いたと言った。彼女は預言者ﷺから同様の言葉を聞いたと言った。イブン・ジュライジュ、ムハンマド・ブン・スライム、アイユーブ、サーリフ・ブン・ルスタムもまた、イブン・アビー・ムライカから、アーイシャから、預言者ﷺからの伝承としてこれを裏付けている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
容易な清算とは、行いを示されることであり、詳しい取り調べではありません。
復活の日にアッラーが人の行いを審査すること。
行いについて詳細に責任を問われること。
詳しく尋問されることなく、その人に行いが提示されること。
学者たちは、クルアーン84章8節にある容易な清算とは、行いを提示されることだと説明しています。詳しい尋問はそれとは異なり、人が徹底的に責任を問われます。したがって、この伝承は清算への畏敬と、アッラーの慈悲への希望の両方を教えています。
- 毎日、自分の行いを振り返り、過ちを悔い改める時間を取りましょう。
- 他者に対する不正を正し、その人に会う前に許しを求めましょう。
- アッラーに慈悲を願い、誠実な行いによって復活の日に備えましょう。