Sahih al-Bukhari、ハディース 6543
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ شَكَّ فِي أَحَدِهِمَا ـ مُتَمَاسِكِينَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ، حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمُ الْجَنَّةَ، وَوُجُوهُهُمْ عَلَى ضَوْءِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ".
サイード・ブン・アビー・マルヤムが伝え、アブー・ガッサーンが伝え、彼は言った。「アブー・ハーズムが私に語った。サハル・ブン・サアドからの伝承である。」彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『私のウンマのうち、七万人あるいは七十万人が――伝承者はどちらかの数字に疑義を抱いている――互いに手を取り合い、しっかりと結びついて楽園に入るであろう。最初の者と最後の者が同時に楽園に入るまで、彼らの顔は満月の夜の月明かりのように輝いているであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
多くの信仰者が満月のように輝きながら、一緒に楽園に入ります。
この集団の人々は連れ立って入場します。この表現は、彼らの結びつきを強調しています。
信仰者たちの明るく輝く顔を表す比喩です。
学者たちは、楽園の約束とこれらの信仰者への栄誉を、希望を持ち、揺るぎなくあり続けるための励ましとして受け止めています。大勢であるとの言及はアッラーの慈悲の広大さを強調し、互いに支え合う人々の描写は、彼らが共に入場する様子を表しています。伝承者が二つの人数の間で迷っているため、正確な人数は確定されていません。
- アッラーの慈悲への希望を失わず、信仰と善行に励み続けましょう。
- 善いことにおいて互いに支え合い、他の信仰者との絆を深めましょう。
- 楽園を願い、信仰者たちと共に入らせてくださるようアッラーに祈りましょう。