Sahih al-Bukhari、ハディース 6542
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mu'adh ibn Asadal‑Bukhariに伝えたمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ". وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ".
ムアーズ・ブン・アサドが語り、アブドゥッラーが伝え、ユーヌスがザフリーから伝えた。ザフリーは言った。「サイード・ブン・ムサイヤブが私に語った。アブー・フライラが彼に次のように話したという。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「私のウンマの中から一団が楽園に入る。その数は七万人で、彼らの顔は満月の夜のように輝いている。」』」アブー・フライラは続けた。「そこでウッカーシャ・ブン・ミフサン・アル=アスディーが立ち上がり、外套をまといながら言った。『アッラーの使徒よ、アッラーに祈って、私を彼らの中に加えてください。』使徒ﷺは言われた。『アッラーよ、彼を彼らの中にお加えください。』その後、アンサールの一人が立ち上がって言った。『アッラーの使徒よ、アッラーに祈って、私を彼らの中に加えてください。』すると使徒ﷺは言われた。『ウッカーシャがあなたより先だった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウカーシャは七万人の一人になることを願い、そのための祈りを受けました。
預言者 ﷺ の共同体のうち、楽園に入ると述べられている人々の数です。
この集団の輝く顔をたとえた表現です。
預言者 ﷺ は二人目の男性に、ウカーシャが先にその祈りを求めたと答えました。
学者たちは、楽園とそこで約束されている恵みは、希望を持ち善に励む理由になると指摘しています。ウカーシャの願いは、アッラーに大きな恵みを求めること、また敬虔な人に自分のための祈りを頼むことが適切であると示しています。ウカーシャが先だったという言葉は、二人目の男性に同じ約束を与えることなく会話を終えています。学者たちはその背景として、知恵と、願いが際限なく続くのを避けることを挙げています。このハディースは、この七万人だけが楽園に入ると述べているのではありません。
- アッラーに、楽園とそこへ導く行いを心から求めましょう。
- 善行を先延ばしにせず、ウカーシャのようにすぐ行動を起こしましょう。
- アッラーの慈悲への希望を、礼拝と善い振る舞いを続ける力にしましょう。