心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6557

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيَقُولُ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي شَيْئًا فَأَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تُشْرِكَ بِي ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが語り、グンダルが語り、シュウバが語り、アブー・イムラーンが語った。彼は言った。「私はアナス・ブン・マーリク――彼にAllahのご満悦あれ――から聞いた。預言者ﷺはこうおっしゃった。『復活の日、Allahは地獄の住人のうち最も軽い罰を受ける者にこう仰せになる。「もし地上にあるすべてのものを手に入れていたとして、それで自分を贖うだろうか。」その者は「はい」と答える。するとAllahは仰せになる。「あなたがアーダムの背中にいた時、われはこれよりはるかに簡単なことをあなたに求めた。それはわれに何ものも配しないことである。しかしあなたはそれを拒み、あくまでわれに配することを貫いたのだ。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、多神崇拝がタウヒードへの簡潔な呼びかけを拒んだことを警告しています。

難解な語句の解説
タウヒード

アッラーのみを崇拝し、いかなる共同者も認めないこと。

身請け

懲罰を免れるために代価を支払うこと。

アーダムの腰

人類がアーダムに始まることを示す表現。

学者たちの見解

学者たちは、アッラーのみを崇拝するよう呼びかけることが信仰の核心であり、シルクは重大な罪であると強調しています。アーダムの腰についての言葉は、崇拝を受ける権利がアッラーにあることを思い起こさせますが、信仰や選択に対する自らの責任を否定する口実にはなりません。四大スンナ派法学派はいずれも、タウヒードをイスラームの根幹と認め、シルクを退けています。

今日への教訓
  1. 崇拝、礼拝、祈願はアッラーのみに向けましょう。
  2. シルクを重大なこととして受け止め、どのような信念や行いがタウヒードを損なうのか学びましょう。
  3. 今日、悔悟してアッラーに立ち返り、タウヒードを堅持できるよう祈りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。