Sahih al-Bukhari、ハディース 6558
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ بِالشَّفَاعَةِ كَأَنَّهُمُ الثَّعَارِيرُ ". قُلْتُ مَا الثَّعَارِيرُ قَالَ الضَّغَابِيسُ. وَكَانَ قَدْ سَقَطَ فَمُهُ فَقُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَبَا مُحَمَّدٍ سَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ بِالشَّفَاعَةِ مِنَ النَّارِ ". قَالَ نَعَمْ.
アブー・ヌウマーンが語り、ハンマードがアムルから、アムルがジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺはこうおっしゃいました。「執り成しによって地獄の業火から出る人々は、まるで『サアーリール』のようだ。」私が「サアーリールとは何ですか」と尋ねると、彼は「ダガービスのことだ」と答えました。当時、彼は歯が抜け落ちていました。さらに私はアムル・ブン・ディナールに言いました。「アブー・ムハンマドよ、あなたはジャービル・ブン・アブドゥッラーが『私は預言者ﷺが「執り成しによって地獄の業火から出る者がいる」とおっしゃるのを聞いた」と言うのを聞きましたか」と。彼は「はい」と答えました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの許しによって、執り成しは人々を業火から救い出すことができます。
誰かのために祈願し、取りなしをすることです。アッラーの許しがあって初めて益をもたらします。
植物または野菜を指す、珍しいアラビア語の名称です。この比喩は、業火から出てくる人々の外見を描写しています。
古典の学者たちは、この伝承から、審判の日の執り成しは現実にあり、アッラーの許しによって行われると導き出しています。この伝承は希望を保たせますが、人々が責任を免れると教えているわけではありません。人々はまず清算を受け、誰が執り成しによって救われるかはアッラーが決定されます。珍しい植物名の解説は比喩を理解する助けとなりますが、中心となるメッセージは業火からの解放です。
- アッラーに慈悲を求め、アッラーが許される執り成しを願い、ただアッラーだけを頼りましょう。
- 赦しへの希望を、誠実な悔悟と、他者に与えた不正を正すことにつなげましょう。
- 自分の行いを真剣に受け止めましょう。執り成しへの希望は、罪や責任を軽く見る口実にはなりません。