Sahih al-Bukhari、ハディース 6559
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hudba ibn Khalidal‑Bukhariに伝えたهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بَعْدَ مَا مَسَّهُمْ مِنْهَا سَفْعٌ، فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، فَيُسَمِّيهِمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَهَنَّمِيِّينَ ".
フダバ・ブン・ハーリドが伝承し、ハンマームがカターダから伝承し、アナス・ブン・マーリクが次のように伝えた。預言者ﷺは言われた。「ある人々が、火獄の痕跡を体に受けた後、そこから出て楽園に入る。すると楽園の住人たちは彼らを『地獄の人々』と呼ぶのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
一部の信徒は、アッラーの慈悲によって業火を去り、楽園に入ります。
地獄を指す呼称です。
文字どおりには「ジャハンナム(地獄)と結びついた人々」です。業火にいたことがあるため、楽園の住人が彼らをこう呼びます。
業火の影響を受け、そのために肌の色が変わった状態です。
古典的な学者たちは、この伝承はアッラーの慈悲への希望を与え、業火に入った人々の一部が後にそこを出て楽園に入ることを裏付けると説明しています。これは、アッラーの裁きと慈悲に関するイスラームの信仰の枠内で理解されるべきであり、罪を軽く考えてよいという意味ではありません。「ジャハンナミーユーン」という呼称は、彼らが以前に経験したことを指すものであり、最終的に楽園へ入ることを損なうものではありません。
- アッラーの慈悲への希望を、誠実な悔悟と不正を正す努力につなげましょう。
- 罪を重大なものとして受け止め、業火から守ってくださるよう毎日アッラーに願いましょう。
- 過ちを犯した人を、過去だけでその人の最終的な行く末が決まるかのように扱わないようにしましょう。