Sahih al-Bukhari、ハディース 6560
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaal‑Bukhariに伝えたمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4その父、Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ يَقُولُ اللَّهُ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ. فَيُخْرَجُونَ قَدِ امْتُحِشُوا وَعَادُوا حُمَمًا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ـ أَوْ قَالَ ـ حَمِيَّةِ السَّيْلِ ". وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا أَنَّهَا تَنْبُتُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ".
ムーサーが我々に語り、ウハイブが我々に語り、アムル・ブン・ヤフヤーがその父から、その父がアブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。「天国の住人が天国に入り、地獄の住人が地獄に入ったとき、アッラーは『心にマスタードの種一粒ほどの重さでも信仰を持つ者があれば、彼らを連れ出せ』と仰せになる。そこで彼らは引き出されるが、その時には既に焼け焦げて炭のようになっている。そして彼らは生命の川に投げ込まれ、雨水の流れの堆積土の上で種が発芽するように生え出るのである。」預言者ﷺはさらに、「あなた方は、それが黄色く縮れた芽を出しているのを見ないか」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、からし種ほどの信仰を持つ者でさえ、火獄から救い出される。
心にあるごくわずかな信仰を表す比喩です。
救われた者たちが投げ入れられ、その後アッラーによって再び成長し、回復させられる川です。
火によってひどく損なわれ、黒く焼けた状態です。
古典の学者たちは、この伝承から、罪のためにまず罰を受けることがあっても、信仰が最終的な救いの基礎であると導いています。同時に、この伝承は、アッラーの慈悲が人々に罰を免れさせるという意味ではないことも示しています。人々の運命や、罰を受ける場合の期間はアッラーに委ねられています。学者たちは、こうした啓示は罪を犯す許可ではなく、希望を与え、信仰を守るよう促すものだと強調しています。
- 欠点があっても、礼拝、悔悟、善行を通して信仰を守り、育みましょう。
- アッラーの慈悲への希望を、罪を軽視する理由ではなく、服従を促す力としましょう。
- アッラーに、信仰を堅く保つことと火獄からの加護を願いましょう。