Sahih al-Bukhari、ハディース 6561
An-Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5An‑Nu'manالنُّعْمَانَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ "إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَرَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَةٌ يَغْلِي مِنْهَا دِمَاغُهُ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼は言った。「私はアブー・イスハークから聞いた。彼は言った。「私はヌウマーンから聞いた。彼は言った。「私は預言者ﷺがこう仰せになるのを聞いた。『審判の日に地獄の住人の中で最も軽い罰を受ける者は、ある男である。彼の足の裏に燃えさしが置かれ、そのために彼の脳髄が煮えたぎるのだ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
地獄の火の最も軽い懲罰でさえ、非常に過酷です。
来世において、そこに定められた者が受ける懲罰。
足の底にあるくぼんだ部分。
火と熱をなお発する、赤く燃えた物体。
学者たちは、最も軽い懲罰との比較が地獄の火の重大さを強調し、アッラーへの畏敬と来世への備えを心に促すと指摘しています。この描写は、預言者 ﷺ が伝えた懲罰の実在を確証するものですが、その正確なあり方は不可視の事柄に属します。これを特定の人物の運命を判断する根拠にしてはなりません。
- 来世についての警告を真剣に受け止め、誠実な悔悟への動機としましょう。
- アッラーに地獄の火からの保護を求め、礼拝と善行を続けましょう。
- 他者の運命については謙虚に語り、最終的な判断はアッラーに委ねましょう。