心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6563

Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュウバが語り、アムルから、ハイサマから、アディー・ブン・ハーティムからの伝承である。預言者ﷺは地獄の業火に言及され、顔を背けてアッラーにその難からのお守りを求められた。そして再び地獄の業火に言及され、顔を背けてアッラーにその難からのお守りを求められ、こう仰せられた。「たとえナツメヤシの実の半分であっても、地獄の業火から身を守れ。もしそれすらも用意できない者は、善い言葉によって身を守るがよい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

施し、または優しい言葉によって、火獄から身を守りなさい。

難解な語句の解説
火獄

来世における地獄と懲罰を指す表現です。

半分のナツメヤシ

わずかな施しであっても価値があることを示す贈り物です。

良い言葉

人の助けとなる、優しく励ます言葉や仲直りを促す言葉です。

学者たちの見解

学者たちは、たとえ小さな施しでも、誠実に行えば価値があると説いています。何かを手放す余裕がない人も、優しい言葉によって人に善を行えます。つまり、この勧めは財産による施しと、人との接し方における善行の両方を含みます。また預言者 ﷺ は、火獄からの加護を求めることで、その深刻さを強調しています。

今日への教訓
  1. 今日、たとえわずかでも、困っている人に施しをしましょう。
  2. 支えを必要としている人に、意識して優しく励ます言葉をかけましょう。
  3. 来世を心に留め、誠実な善行に励みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。