Sahih al-Bukhari、ハディース 6562
An-Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Rajaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ، كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ وَالْقُمْقُمُ".
アブドゥッラー・ブン・ラジャーイが伝え、イスラーイールが伝え、アブー・イスハークが伝え、ヌウマーン・ブン・バシールは述べた。「私は預言者ﷺがこう仰せになるのを聞いた。『審判の日、地獄の住人の中で最も軽い罰を受ける者は、足の裏に二つの燃えさしが置かれる男である。その熱さのために彼の脳は沸騰し、まるで銅鍋や細首の壺の水が煮えたぎるようである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
火の罰のうち最も軽いものでも、非常に過酷である。
足の裏のくぼみ、または土踏まず。
煮炊きに使う鍋の呼び名で、たとえによって熱の激しさを強調しています。
学者たちは、「最も軽い罰」という表現が火の罰の深刻さを示していると指摘します。その罰でさえ耐え難いものです。この描写は来世の実在を確証し、アッラーへの畏れと悔悟を促します。これは誰かの最終的な運命を判断するためではなく、信者を信仰と服従へと促すためのものです。
- 来世についての警告を真剣に受け止め、悔悟してアッラーのもとへ立ち返りましょう。
- 罰への恐れだけで罪を避けるのではなく、誠実な善行によってアッラーのご満悦も求めましょう。
- この描写を、謙虚になり、火からの守護を求めるきっかけとしましょう。