Sahih al-Bukhari、ハディース 6564
Abu Said al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Said al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ " لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ، يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ، يَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ ".
イブラーヒーム・ブン・ハムザが私たちに伝えた。イブン・アビー・ハーズムとダラーワルディーがヤズィードから、ヤズィードがアブドゥッラー・ブン・ハッバーブから、アブドゥッラー・ブン・ハッバーブがアブー・サイード・アル=フドリー(Allahよ彼を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「私はAllahの使徒ﷺが、ご自身の叔父アブー・ターリブについて言及された際に、こう仰るのを聞いた。『おそらく復活の日における私の執り成しが彼に益をもたらし、彼は地獄の浅い場所に置かれることだろう。その炎は彼の両足首にまで達し、それによって彼の脳髄は煮え立つのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の執り成しによってアブー・ターリブの懲罰は軽減されるが、なくなるわけではない。
復活の日に行われる祈願または仲介であり、アッラーの許可と御満悦がある場合にのみ成立します。
この伝承では、火がアブー・ターリブの足首まで達する場所を指します。それでも懲罰は非常に厳しいものです。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の執り成しは実在するものの、アッラーの統治のもとにあり、自動的に懲罰を取り除くものではないと導いています。伝承はアブー・ターリブの特別な状況を述べており、彼の懲罰は軽減される一方、彼は火獄にとどまります。また、血筋や預言者 ﷺ との近さだけでは救済は保証されず、信仰とアッラーの慈悲が決定的であることも教えています。
- 血筋や評判を理由に、信仰や服従を先延ばしにしないでください。
- アッラーに慈悲を求め、定められた手段を求めてください。執り成しを自動的な免除と考えてはなりません。
- 来世について語るときは、アッラーの正義と慈悲の両方を心に留めてください。