心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6565

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ، وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّنَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ وَيَقُولُ ـ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً‏.‏ فَيَأْتُونَهُ، فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا مُوسَى الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا عِيسَى فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِي، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، ثُمَّ أُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ، وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا مِثْلَهُ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ حَتَّى مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَتَادَةُ يَقُولُ عِنْدَ هَذَا أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、カタダから、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『復活の日、アッラーは人々を一堂に集められる。すると人々は言う。「私たちの主のもとで執り成しをしていただける方を求め、この苦しい場所から私たちを救っていただこうではないか。」そこで彼らはアーダムのもとへ行き、「あなたはアッラーがその御手で創られ、御霊を吹き込まれ、天使たちに命じてあなたにサジダさせられたお方です。どうぞ私たちの主のもとで執り成しをしてください」と言う。アーダムは「私はその任に耐えうる者ではない」と言い、自らの過ちを口にしてから、「アッラーが最初に遣わされた使徒であるヌーフのもとへ行け」と言う。彼らがヌーフのもとへ行くと、ヌーフも「私はその任に耐えうる者ではない」と言い、自らの過ちを口にして、「アッラーが親友(ハリール)となさったイブラーヒームのもとへ行け」と言う。彼らがイブラーヒームのもとへ行くと、彼も「私はその任に耐えうる者ではない」と言い、自らの過ちを口にして、「アッラーが直接言葉を交わされたムーサーのもとへ行け」と言う。彼らがムーサーのもとへ行くと、ムーサーも「私はその任に耐えうる者ではない」と言い、自らの過ちを口にして、「イーサーのもとへ行け」と言う。彼らがイーサーのもとへ行くと、イーサーは「私はその任に耐えうる者ではない。過去と未来の罪を赦されたムハンマドﷺのもとへ行け」と言う。そこで彼らは私のところに来る。私は主に許可を求め、主のお姿を見たならばサジダに伏す。アッラーがお望みになる間、私はそうしているであろう。それから「頭を上げよ。求めよ、与えられる。語れ、聞き入れられる。執り成せ、受け入れられる」と告げられる。そこで私は頭を上げ、主が教えてくださる賛美の言葉をもって主を讃える。そして私が執り成すと、主は私に限界をお定めになり、私は彼らを地獄の火から出し、天国へと入れる。その後、私は再び戻ってサジダに伏す。これを三度目、四度目にも行い、クルアーンによって永遠の滞在が定められた者以外、地獄には誰も残らなくなるのである。』」カタダはこの箇所で、「すなわち、永遠の刑罰が確定した者たちのことである」と説明していた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

復活の日、アッラーは預言者 ﷺ の執り成しをお受けになります。

難解な語句の解説
執り成し

他者のための願いであり、アッラーの許可と承認があって初めて受け入れられます。

サジュダ

崇拝行為としてひざまずき、額を地面につけることです。

アッラーが境界を定める

その時、預言者 ﷺ が誰のために執り成すことを許されるかを、アッラーが定めます。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、復活の日の大いなる執り成しはムハンマド ﷺ に授けられるものの、それはアッラーの許可がある場合に限られると導き出しています。また、この箇所は、預言者たちがアッラーを畏れ、謙虚に御許へ立ち返ることも教えています。過ちを認めても、彼らの特別な地位が損なわれるわけではありません。カターダは結びの言葉を、火獄に永遠にとどまると定められた者たちを指すものとして説明しています。このハディースは、アッラーの御意志や許可と切り離して執り成しを求める根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. アッラーに慈悲と救済を願い、執り成しへの希望を、アッラーへの信仰と服従に結びつけましょう。
  2. 謙虚であり続けましょう。預言者たちでさえアッラーを畏れ、御許に避け所を求めます。
  3. 復活の日を心に留め、今日の言葉と行いに責任を持ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。