Sahih al-Bukhari、ハディース 658
Malik ibn al-Huwayrithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
ムサッダドが伝えた。ヤズィード・ブン・ズライウが伝えた。ハーリドが伝えた。アブー・キラバがマーリク・ブン・アル=フワイリスから伝えたところによると、預言者ﷺは二人の人物に向かってこう仰せられた。「礼拝の時間になったら、あなた方二人はアザーンとイカーマを行い、そしてあなた方のうち年長者がイマームとなって礼拝を導きなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同礼拝では二人とも礼拝の呼びかけを行い、年長者が導きます。
礼拝の時刻が来たことを告げる呼びかけ。
共同礼拝が始まる直前に行う呼びかけ。
礼拝を導き、他の礼拝者の先導をする人。
学者たちはこの伝承から、共同礼拝ではアザーンとイカーマが唱えられ、この状況では年齢がイマームを選ぶ根拠になり得ると理解しています。また、法学派はクルアーンの知識や礼拝規則への理解など、ほかの基準も論じています。したがって、年齢があらゆる状況で唯一の基準というわけではありません。この指示は二人の男性に向けられたもので、どの集団でも全員がアザーンを唱えるよう定めたものではありません。
- 共同礼拝では、状況に応じてアザーンとイカーマを唱えましょう。
- イマームを選ぶ際は、適性、知識、参列者の状況を考慮しましょう。
- 年長者への敬意は大切にしつつ、年齢だけを指導者選びの基準にしないようにしましょう。