Sahih al-Bukhari、ハディース 659
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ. لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、彼がアブー・ズィナードから、彼がアル=アラジから、彼がアブー・フライラから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のように述べられた。「あなたがたのうちの誰かが礼拝所に留まり、ハダス(小浄を無効にする行為)を犯さない限り、天使たちは彼のために祈り続け、『アッラーよ、彼をお赦しください。アッラーよ、彼をお慈しみください』と唱える。礼拝がその人を引き止めている限り、その人は礼拝の中にあるのであり、礼拝以外の何ものも彼が家族のもとへ帰るのを妨げてはいない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝後も礼拝場所にとどまって次の礼拝を待つ人には、天使たちが祈願します。
人が礼拝する場所。
風を放つことなど、礼拝に必要な清めを無効にする状態。
天使たちは信者のために、アッラーに赦しと慈悲を求めます。
古典学者たちは、この伝承から、礼拝後も礼拝場所にとどまり次の礼拝を待つ人は、礼拝中であるかのような報奨を得ると説明しています。天使たちの祈願は、その人が儀礼的な清浄を保ち、礼拝場所を冒涜するような行為にふけらない限り続きます。これは、礼拝と穏やかな期待をもって、礼拝と礼拝の間の時間を過ごすよう促す教えです。
- 義務の礼拝後、ときには少し礼拝場所にとどまり、その時間をズィクルや祈願に使いましょう。
- 次の礼拝を待つ間は儀礼的な清浄を保ち、アッラーに心を向けましょう。
- モスクで待つ時間を、無駄な時間ではなく、礼拝の機会として大切にしましょう。