Sahih al-Bukhari、ハディース 6571
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhariに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ كَبْوًا، فَيَقُولُ اللَّهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى. فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا. أَوْ إِنَّ لَكَ مِثْلَ عَشَرَةِ أَمْثَالِ الدُّنْيَا. فَيَقُولُ تَسْخَرُ مِنِّي، أَوْ تَضْحَكُ مِنِّي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، وَكَانَ يُقَالُ ذَلِكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً.
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、マンスールが語り、イブラーヒームが語り、アビーダが語り、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは言われた。「私は確かに、地獄の火から最後に出てくる者と、楽園に最後に入る者を知っている。その男は地獄の火から這って出てくる。するとアッラーは彼に『行け、楽園に入れ』と言われる。彼はそこへ行くが、楽園はすでに満ちていると思い込み、戻って『わが主よ、それは満ちておりました』と言う。アッラーは『行け、楽園に入れ。あなたにはこの世と同等のもの、そしてその十倍のものが与えられる』あるいは『あなたにはこの世の十倍に相当するものが与えられる』と言われる。すると彼は『あなたは王であられるのに、私を嘲っておられるのですか』と言う。私は確かに、アッラーの使徒ﷺが奥歯が見えるほど笑われるのを見た。これは楽園の住人の中で最も低い地位にある者だと言われている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、楽園に入る最後の者に豊かな報奨をお与えになる。
その男が火獄から出てくるとき、手と膝をついて進む様子です。
この伝承によれば、世界の大きさの十倍に相当する報奨です。
楽園の住人の中で最も低い地位ですが、それでも計り知れない恩恵を受けます。
古典学者たちはここから、アッラーの慈悲と寛大さは人の期待を超えると導き出しています。この描写は、楽園で最も低い位にある者でさえ、並外れて大きな報奨を受けることを明らかにします。また、この文言は復活、楽園、火獄が実在することを肯定しつつ、アッラーの言葉や笑いを被造物のそれと同一視しないよう示しています。四つのスンナ派法学派は、これを独立した実践上の命令ではなく、信仰に関わる伝承として扱っています。
- 自分の至らなさを感じるときも、この約束によってアッラーの慈悲への希望を強めましょう。
- 誠実な悔悟をもって常にアッラーのもとへ立ち返り、善行を続けましょう。
- 来世について敬意をもって語り、アッラーの寛大さが私たちの期待を超えることを心に留めましょう。