Sahih al-Bukhari、ハディース 6578
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ الْكَوْثَرُ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ. قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدٍ إِنَّ أُنَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ. فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ.
アムル・ブン・ムハンマドが伝えた:フシャイムが私たちに伝え、アブー・ビシュルとアター・ブン・サーイブが私たちに知らせた。両名はサイード・ブン・ジュバイルから聞き、彼はイブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。イブン・アッバースは言った。「『カウサル』とは、アッラーが預言者ﷺにお授けになった豊かな善である。」アブー・ビシュルは言った。「私はサイードに、『人々の中には、それは天国の川だと主張する者があります』と言いました。するとサイードは、『天国にあるその川も、アッラーが預言者ﷺにお授けになった善の一部に過ぎない』と答えました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル・カウサルとは、アッラーが預言者 ﷺ に授けたあらゆる豊かな善を含みます。
アッラーが預言者 ﷺ に授けた豊かな善であり、楽園の川もその中に含まれます。
教友たちの次の世代に属する、著名な初期の学者・解釈者です。
イブン・アッバースはアル・カウサルを、豊かな善という広い意味で解釈しています。サイード・イブン・ジュバイルは、楽園の川もその一部であり、その意味が川だけに限られるわけではないと明らかにしています。この解釈は、一般的な意味と、楽園において言及された特別な賜物を結びつけています。
- アル・カウサル章を読み、アッラーが預言者 ﷺ に授けた数々の恩恵について思いを巡らせましょう。
- 一つの特別な賜物が、より広範な祝福の一部となり得ることを認めましょう。
- アッラーの恩恵に感謝し、その使徒 ﷺ の導きに従いましょう。