Sahih al-Bukhari、ハディース 6579
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ، وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلاَ يَظْمَأُ أَبَدًا ".
サイード・ブン・アビー・マルヤムが伝え、ナーフィウ・ブン・ウマルが伝え、イブン・アビー・ムライカから引用した。アブドゥッラー・ブン・アムルが言った。預言者ﷺは仰せられた。「私の水飲み場は、横断するのに一ヶ月の行程を要するほど広い。その水は乳よりも白く、その香りは麝香よりも芳しい。その杯は空の星の数ほど多い。そこから飲む者は、二度と渇くことがないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、豊かな水盤と、それを飲んだ後に渇きが続かないことを描写しています。
審判の日に預言者 ﷺ に授けられる水盤です。
ここでは、水のすばらしい香りを表す芳香物質です。
水盤のそばにある飲み杯で、その数は空の星々にたとえられています。
古典学者たちは、この描写を審判の日にアッラーが授ける実際の恵みとして理解しています。その水盤は非常に大きく、そこから飲んだ者は、その後渇くことがありません。ミルクやムスクとの比較は水の純粋さと心地よい香りを強調し、星々との比較は杯の多さを表しています。この伝承は、来世への信仰の一部を確証するものです。
- 審判の日についての真正な伝承を学び、来世への信仰を強めましょう。
- アッラーに、信仰を堅く保ち、信者に授けられる恵みにあずかれるよう祈りましょう。
- 永続する潤いの約束を心に留め、アッラーへの忠実な服従に励みましょう。