Sahih al-Bukhari、ハディース 6580
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ (إِنَّ قَدْرَ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ وَصَنْعَاءَ مِنَ الْيَمَنِ، وَإِنَّ فِيهِ مِنَ الأَبَارِيقِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ).
サイード・ブン・ウフェイルが伝えた。イブン・ワハブが私に語り、ユヌスから伝えた。イブン・シハーブは言った。アナス・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――が私に語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「確かにわがハウズ(泉)の広さは、イエメンのサナアからアイラまでの距離に等しく、そこにある水差しは空の星の数ほどある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の泉は広大で、多くの杯が備えられています。
復活の日にアッラーが預言者 ﷺ に授ける泉。
泉の広大さを表す距離の目安として挙げられる二つの場所。
泉のそばにある飲み物の器で、その数は伝承の中で星にたとえられています。
古典的な学者たちは、それについての伝承に基づき、泉を来世に実在するものとして受け入れています。アイラとサヌアの間の距離や星々との比較は、その計り知れない広さと豊かさを強調しています。このハディースは、預言者 ﷺ との出会いに希望を抱き、来世に備えるよう信者に促しています。
- 来世について折に触れて思いを巡らせ、アッラーの報奨への希望を強めましょう。
- 信仰と日々の選択において、預言者 ﷺ の導きを守りましょう。
- 泉の豊かさを思い、アッラーへの感謝と善行に励みましょう。