アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 660

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ رَبِّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ طَلَبَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ‏.‏ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ أَخْفَى حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーがウバイドゥッラーから伝えて私たちに伝えた。彼は言った:フバイブ・ブン・アブディッラフマーンがハフス・ブン・アーシムから、彼がアブー・フライラから、彼が預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。「アッラーの陰以外に陰のない日、アッラーは七つの人々を御自身の陰で覆いたまう。公正な指導者、主への崇拝の中で育った若者、心がマスジドに結びついている者、アッラーのために愛し合い、そのために集まり、そのために別れる二人の者、地位と美貌を備えた女性に誘われたが『私はアッラーを畏れる』と言った者、左手が右手の施したものを知らないほど隠れて施しをする者、そして独りでアッラーを思い起こして両目から涙を流す者である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、審判の日に七種類の誠実な人々を御影のもとで庇護されます。

難解な語句の解説
御影

ほかのどの影も役に立たない日に、アッラーが与えられる栄誉と庇護です。学者たちは、アッラーを被造物になぞらえることなく、この表現の意味を論じています。

モスクに心が結びついていること

礼拝とモスクへの深い愛情があり、そこでアッラーを崇拝したいと願うことです。

アッラーのために

自分の利益や現世での地位ではなく、アッラーに喜ばれることを願う誠実な意図をもって行うことです。

学者たちの見解

古典の学者たちは、挙げられた七種類の人々を、指導力、若さ、礼拝、友情、自制心、寛大さ、アッラーへの想起という、さまざまな生活の場面における誠実さと敬虔さの模範として説明しています。この列挙は厳密に七人だけに限られるものではなく、ほかの伝承にも、アッラーが庇護を与えられる人々が述べられています。人知れず施しをすることについての箇所は、誠実さを守るために隠して行うことを称賛しています。一方、見せびらかす意図がないなら、公然と施すことも許され、称賛される場合があります。

今日への教訓
  1. 予定が詰まっているときも、礼拝とモスクへの参拝を常に優先しましょう。
  2. 人から認められることを求めず、定期的に施し、自分の意図を確かめましょう。
  3. あらかじめ明確な一線を定め、アッラーを想起することで、誘惑に備えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。