Sahih al-Bukhari、ハディース 6594
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعٍ بِرِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَشَقِيٌّ، أَوْ سَعِيدٌ، فَوَاللَّهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوِ الرَّجُلَ ـ يَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ بَاعٍ أَوْ ذِرَاعٍ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَدْخُلُهَا، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذِرَاعٍ أَوْ ذِرَاعَيْنِ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فَيَدْخُلُهَا ". قَالَ آدَمُ إِلاَّ ذِرَاعٌ.
アブー・アル=ワリード、ヒシャーム・ブン・アブドゥル=マリクが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。スライマーン・アル=アアマシュが私に知らせた。彼は言った。「私はザイド・ブン・ワフブから聞いた。彼はアブドゥッラーから伝えた。」アブドゥッラーは言った。「アッラーの使徒ﷺ――かれは誠実であり、また真実を語られた方である――が私たちに語られた。『あなたがたの一人は、母親の胎内で四十日間集められ、その後同じ期間血の塊となり、さらに同じ期間肉の塊となる。それからアッラーは一人の天使を遣わし、四つのことを書き記すよう命じられる。すなわち、その者の糧、寿命、そして不幸になるか幸福になるかである。アッラーにかけて誓うが、あなたがたのうちの誰か(あるいはある男)は、地獄の住人の行いを行い続け、彼と地獄との間がわずか一腕幅または一肘幅しかなくなるほどになるが、定められた記録が先に立ち、彼は天国の住人の行いを行って天国に入る。また、ある男は天国の住人の行いを行い続け、彼と天国との間がわずか一肘幅または二肘幅しかなくなるほどになるが、定められた記録が先に立ち、彼は地獄の住人の行いを行って地獄に入るのだ』」アーダムは「わずか一肘幅だ」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは各人の生涯の行く末をご存じですが、人は自らの行いに責任を負います。
ここでは、最初の段階に続く子宮内での発達段階として挙げられています。
子宮内での発達における次の段階です。
アッラーが定め、書き記されたことは実現しますが、それによって人の責任がなくなるわけではありません。
古典学者たちは、アッラーの知識と定めが万物を包み込む一方で、人は自らの選択と行いに責任を負うと説明しています。結びの警告は、善行を誇って慢心しないこと、そしてアッラーの慈悲への希望を失わないことを促しています。また、人は不可視の事柄を知らないのだから、誠実に行い続け、アッラーに堅固さを求め、自らの最期をアッラーに委ねるべきだと強調しています。
- 長く善行を続けているときも、折に触れてアッラーに堅固さを求め、誠実であり続けましょう。
- 過去の過ちに絶望させられてはいけません。アッラーのもとへ立ち返り、善行を続けましょう。
- 人の最終的な行く末を決めつけてはいけません。その内面と結末はアッラーの知識に属します。