神の意志 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6595

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 神の意志
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَكَّلَ اللَّهُ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ، أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ، أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ‏.‏ فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهَا قَالَ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى أَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマードが語り、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・バクル・ブン・アナスから、アナス・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――からの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。「アッラーは子宮を司る天使を任命された。天使は言う、『主よ、これは精液です。主よ、これは血の塊です。主よ、これは肉の塊です』と。そしてアッラーがその創造を完結させようと御意志された時、天使は尋ねる、『主よ、男でしょうか女でしょうか。不幸な者でしょうか幸福な者でしょうか。糧はいかほどでしょうか。寿命はいかほどでしょうか』と。こうして、それら全ては母の胎内にいる間に書き記されるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

天使は、胎内にいる子について神の定めを書き記します。

難解な語句の解説
子宮

子どもが育つ母親の体内の場所。

肉塊

成長中の子どもを小さな肉の塊として表す、発達の初期段階。

糧

人が生涯に受け取る生計や授かりもの。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、神が天使に子どもに関する事柄の記録を任せると読み取っています。その中には性別、糧、寿命が含まれます。定めには神の知識と決定が含まれますが、それによって人が自らの選択や行いに対する責任を免れるわけではありません。そのため学者たちは、この伝承を善行を命じる教えや、神に導きを求める教えと併せて位置づけています。

今日への教訓
  1. 人生と糧は最終的に神の定めのもとにあると認め、授かったものに感謝しましょう。
  2. 善い選択を続け、自らの責任を果たしましょう。神の定めを信頼することは、努力を怠る理由にはなりません。
  3. 自分に何が定められているかにかかわらず、神に導きと良い最期を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。