Sahih al-Bukhari、ハディース 6596
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husainによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الرِّشْكُ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعْرَفُ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَلِمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ "كُلٌّ يَعْمَلُ لِمَا خُلِقَ لَهُ ـ أَوْ لِمَا يُسِّرَ لَهُ" .
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ヤズィード・リシュクが私たちに語って言った。「私はムタッリフ・ブン・アブドゥッラー・ブン・シッヒールがイムラーン・ブン・フサインから伝えているのを聞いた。彼は言った。ある男が『アッラーの使徒ﷺよ、天国の住人と地獄の住人は見分けられるのでしょうか』と尋ねた。使徒ﷺは『はい』と答えられた。男は『では、なぜ人々は善行に励むのですか』と問うた。使徒ﷺは『誰もが自分が創造された目的のために働くのである。あるいは、自分にとって易しくされたことを行うのである』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
定命は努力や善行を行う責任を取り除かない。
起こるすべてのことについてのアッラーの知識と決定。
アッラーがある人に道筋や環境を与え、特定の行いを可能にすること。
古典的な学者たちは、定命は善行をやめる理由にはならないと説明しています。人は行動し努力しなければならず、最終的な行き先とそこへ至る能力はアッラーの決定のもとにあります。預言者 ﷺ の言葉は、アッラーへの信頼と、自らの行いに対する責任の両方を教えています。
- 善行を続け、定命を怠慢の言い訳にしてはならない。
- アッラーに導きと助けを求め、自らも善に向けて具体的に行動する。
- 他者の行き先で人を判断せず、自分の信仰と行いに心を向ける。