アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 662

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ وَرَاحَ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ نُزُلَهُ مِنَ الْجَنَّةِ كُلَّمَا غَدَا أَوْ رَاحَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ムタッリフが私たちに知らせた。ザイド・ブン・アスラムから、アター・ブン・ヤサールから、アブー・フライラからの伝承である。彼が預言者ﷺから伝えたところによれば、預言者ﷺは言われた。「誰であれ朝または夕方にマスジドへ赴くならば、Allahはその者のために楽園での歓待の場所を用意される。朝または夕方に行くたびに、その都度用意されるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

定期的にモスクへ通う人には、そのたびに楽園でのもてなしの場が用意される。

難解な語句の解説
朝と夕方

一日の異なる時間帯に、繰り返しモスクへ行くことを示します。

楽園での滞在場所

アッラーが信仰者のために楽園で約束される、用意されたもてなしの場を指します。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、礼拝のために定期的にモスクを訪れることの大きな功徳を導き出しています。この言葉は、訪れるたびにアッラーが報奨を用意されることを強調しており、約束を特定の訪問回数に限定してはいません。このハディースは集団礼拝を奨励していますが、個々のモスク訪問すべてを各人にとって義務とするものではありません。

今日への教訓
  1. 定期的にモスクで礼拝できるよう、礼拝の予定を立てましょう。
  2. アッラーを礼拝する意図をもって出かけ、集団礼拝に参加できる機会を大切にしましょう。
  3. 家族や友人に、思いやりをもって一緒にモスクへ行くよう勧めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。