Sahih al-Bukhari、ハディース 661
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا فَقَالَ نَعَمْ، أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ بَعْدَ مَا صَلَّى فَقَالَ " صَلَّى النَّاسُ وَرَقَدُوا وَلَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مُنْذُ انْتَظَرْتُمُوهَا ". قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ.
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、フマイドから引用して言った:ある人がアナスに尋ねた。「アッラーの使徒ﷺは指輪を身につけていましたか。」彼は答えた。「はい。ある夜、使徒ﷺはイシャーの礼拝を真夜中まで遅らせ、礼拝を終えた後、私たちの方を向いて言われました。『人々は礼拝を済ませて眠りについたが、あなた方はこの礼拝を待っていた間ずっと、礼拝の中にあったのである。』」アナスは言った。「私はまるで今でも、その指輪の輝きを見ているかのようだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝を待つ人は、待っている間、礼拝をしている人と同じ報奨を受けます。
日没後に行う義務の夜の礼拝です。
夜の真ん中までのことです。この伝承では、その特定の機会についてこの時刻が述べられています。
アナスが鮮明に覚えていた指輪のきらめきです。
学者たちは、礼拝を待つ意図を保ち、待ち続ける限り、モスクで礼拝を待つ人は礼拝者と同様の報奨を受けると、この伝承から理解しています。この伝承は、忍耐と集団礼拝への忠実さを称えています。イシャーの礼拝を遅らせることを一般的な決まりとするものではありません。礼拝時間と共同体の状況が引き続き考慮されます。
- 時間に余裕をもってモスクへ行き、礼拝を待つ間はズィクルや静かな祈願に努めましょう。
- 集団礼拝が予想より遅く始まっても、忍耐強く待ちましょう。
- 共同体が礼拝を待つ間、モスクの静けさと集中を保つよう心がけましょう。