Sahih al-Bukhari、ハディース 6605
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ وَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ " ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
アブダーンが我々に語り、アブー・ハムザから、アル=アアマシュから、サアド・ブン・ウバイダから、アブー・アブドッラフマーン・アッ=スラミーから、そしてアリー(彼に神のご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「我々は預言者ﷺと共に座っていた。彼は手に杖を持ち、地面を突いていた。そして仰せられた。『あなたがたのうち誰も、地獄か天国のどちらかに自分の居場所が既に定められていない者はいない。』すると人々の中から一人の男が言った。『アッラーの使徒よ、それでは我々はただそれに頼るべきではないでしょうか?』預言者ﷺは仰せられた。『いや、善行に励みなさい。誰もがその定められた場所に導かれるようにしやすくなるのである。』それから彼は次の節を詠唱された。『施しをし、敬虔である者は……』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
運命に受け身で身を委ねず、行動しましょう。アッラーはそれぞれの道を容易にされます。
起こることに関するアッラーの知識と定め。
人の運命はすでに定められているとして、受け身で待つこと。
アッラーを意識して従い、禁じられたことを避けること。
学者たちは、天命は善行を怠る理由にはならないと説明しています。預言者 ﷺ は、行動するよう命じて答えました。アッラーは最終的な行く末をご存じですが、人は自らの選択と行いに責任を負います。四つのスンナ派法学派は、神の定めを信じることと、定められた行いを実践することのこの両立を認めています。スーラ・アル=ライルから引用された節は、施しと神を畏れる生き方を、善への道が容易にされることと結び付けています。
- 善行を続け、怠慢の言い訳として運命を持ち出さない。
- 引用されたクルアーンの節が勧めるように、施しを行い、神を畏れる心を養う。
- 自分の選択に責任を持ち、アッラーに導きと確固さを求める。