Sahih al-Bukhari、ハディース 6618
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ " خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ " دَعْهُ، إِنْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ تُطِيقُهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ".
アリー・ブン・ハフスとビシュル・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼らは言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせ、ママルが彼に知らせた。ズフリーから、サーリムから、イブン・ウマル(Allahが彼ら親子を嘉納されますように)からの伝承である。」彼は言った。「預言者ﷺはイブン・サイヤードに『私はあなたのためにある秘密を隠しておいた』と言われた。するとイブン・サイヤードは『煙(アド・ドゥフ)です』と答えた。預言者ﷺは『黙れ。お前は自分の定められた限度を超えることはできないのだ』と言われた。そこでウマルが『その首を刎ねることをお許しください』と言うと、預言者ﷺは『放っておきなさい。もし彼が例の者(ダッジャール)であるならば、お前には彼に勝つことはできないだろう。もし彼がそうでないならば、彼を殺してもお前に益はない』と言われた」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人は、自分に定められた運命から逃れることはできません。
人々が彼はダッジャールなのかと疑っていた人物。
預言者 ﷺ が隠していたことへの答えとして、イブン・サイヤードが口にした言葉。
アッラーの定めを超えることはできませんが、これは自らの選択に対する責任を免除するものではありません。
学者たちは、運命についてのこの言葉は受け身でいるよう勧めるものではないと説明しています。人は自らの行いに責任を負い続けます。また、預言者 ﷺ はウマルがイブン・サイヤードを殺すことを止めました。彼がダッジャールならウマルは彼に勝てず、そうでないなら殺しても何の益もないからです。これは、疑いだけを根拠に誰かへ不当な暴力を振るってはならないことを示しています。
- 自分の力の及ばないことを受け入れ、自らに責任のある選択に力を尽くしましょう。
- 疑いだけを根拠に誰かを非難したり害したりせず、まず信頼できる知識と公正な助言を求めましょう。
- 自らの責任をおろそかにせず、アッラーに庇護を求め、アッラーを信頼し続けましょう。