Sahih al-Bukhari、ハディース 6619
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalial‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَقَالَ " كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، مَا مِنْ عَبْدٍ يَكُونُ فِي بَلَدٍ يَكُونُ فِيهِ، وَيَمْكُثُ فِيهِ، لاَ يَخْرُجُ مِنَ الْبَلَدِ، صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ".
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・ハンザリーが私に語り、ナドルが私たちに伝え、ダーウード・ブン・アビー・ル・フラートがアブドゥッラー・ブン・フライダから、彼がヤフヤー・ブン・ヤムルから伝えたところによると、アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)は彼に次のように語った。彼女はアッラーの使徒ﷺに疫病について尋ねた。すると使徒ﷺは言われた。「それはかつてアッラーがお望みの者に下される懲罰であったが、アッラーはそれを信者たちへの慈悲とされた。疫病が発生している土地にいて、そこから出ずに留まり、忍耐してアッラーからの報奨を求め、アッラーが彼のために定められたこと以外は何も自分に降りかからないと知る者は、殉教者と同じ報奨を得るであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
疫病において、忍耐強い信仰者には殉教者の報奨が与えられます。
試練の中で揺らがず、アッラーへの希望を失わないこと。
アッラーが報いてくださると期待しながら、試練に耐えること。
人に降りかかるものは、アッラーの決定と知識の外にはないと認めること。
古典学者たちは、ここで殉教者の報奨が与えられるのには明確な条件があると説明しています。すなわち、その人が感染地域にとどまり、試練に忍耐強く耐え、アッラーからの報奨を求め、その定めを信頼することです。これは、危険を求めたり、予防措置を無視したりするよう一般に呼びかけるものではありません。この伝承は、アッラーが信仰者にとって試練を慈悲と報奨に変えてくださることがあると教えています。
- 試練においてアッラーの報奨を求め、その深刻さを否定せずに忍耐しましょう。
- 賢明な予防措置を講じ、他者を不必要に危険にさらさないようにしましょう。
- アッラーの定めを信頼すると同時に、自分の選択に責任を持ちましょう。