Sahih al-Bukhari、ハディース 6621
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمْ يَكُنْ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ قَطُّ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ وَقَالَ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتُ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي.
ムハンマド・ブン・ムカーティル・アブー・アル=ハサンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、アーイシャからの伝承として語った。アブー・バクル――彼にAllahのご満悦あれ――は、Allahが誓いの贖罪を啓示されるまで、決して誓いを破ることはなかった。その後彼は言った。「私はもはや、あることをすると誓った後に、それよりも良いものを見つけたにもかかわらず、より良い方を行わずに自分の誓いの贖罪をしないということはしない」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、より良い選択肢を選び、その誓いの贖罪を果たしました。
アッラーを証人として呼び、厳粛に行う宣言。
拘束力のある誓いを守らなかったときに定められた償い。
学者たちはこの伝承から、ある行為について誓いを立てても、別の選択のほうが良い場合には、その誓いに固執する必要はなく、より良いほうを選んで贖罪を果たすべきだと導いています。スンナ派の四法学派は、誓いに関する規定の中で、贖罪の具体的な条件や方法を論じています。この伝承は、より良いことを損なうほど誓いに固執しないよう促しています。
- 誓いは守りましょう。ただし、誓いがより良くない結果につながると分かったなら、より良いほうを選び、定められた贖罪を果たしましょう。
- 誓いを立てる前によく考え、日常会話で軽々しく誓わないようにしましょう。
- 誇りのためにより良い選択を妨げられず、誓いに対する責任を果たしましょう。