誓いと願掛け · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6622

Abdur-Rahman ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓いと願掛け
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdur-Rahman ibn Samuraによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُوتِيتَهَا مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・ヌウマーン、ムハンマド・ブン・アル=ファドルが私たちに語り、ジャリール・ブン・ハーズムが私たちに語り、アル=ハサンが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・サムラが私たちに語った。彼は言った。「預言者ﷺはこう仰せられた。『アブドゥッラフマーン・ブン・サムラよ、統治権を求めてはならない。もしあなたが求めてそれを与えられれば、あなたはそれに委ねられる(独りで責任を負わされる)ことになるが、求めずに与えられれば、あなたはそこで助けられるのである。また、あなたが誓いを立てた後、それよりも善いことがあると気づいたならば、あなたの誓いの贖罪を行い、より善い方を実行しなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

名声を求めて指導的地位を望まず、より良い判断を妨げる誓いに固執しないこと。

難解な語句の解説
al-imāra

統治権、または責任を伴う指導的な役職。

kaffāra

拘束力のある誓いを破った際に定められた償い。

学者たちの見解

古典学者たちは、名声を求めて権威ある地位を願い出るべきではないと、この伝承から導いています。地位を願い出た者には、求めずにその地位を与えられた者と同じ神の援助の約束があるとは限らないためです。ただし、認められた利益があり、本人に適性がある場合に、役職を引き受けたり願い出たりすることを全面的に禁じるものではありません。誓いについて法学者たちは、何かをするという誓いが、より良いことを選ぶ妨げになってはならないと教えています。その場合、誓いを破り、定められたカッファーラを行います。四大スンナ派法学派は、誓いに関する規則のもとで、この償いの具体的な条件と方法を論じています。

今日への教訓
  1. 名声のために指導的な役職を求めず、その責任を担えるかを正直に見極めましょう。
  2. 誓いがより良いことをする妨げになるなら、より良い方を選び、定められた償いを行いましょう。
  3. 誓う前によく考え、日常の選択を不必要に縛る誓いを立てないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。